Alih bahasa oleh: de 'nino@subscene.com
...Saat dia keluar,
...lalu menemukan orang ini setengah telanjang dan pingsan.
- Oh, Sial. Beneran? - Ya.
- Itu mengerikan - Tidak, itu keren.
Hai, saya Robbie Barkley. Anda sedang menyaksikan Hollywood extreme.
Seorang pemuda menuduh Michael Jackson...
...melakukan pelecehan seksual saat dia berkunjung ke peternakan di Neverland.
Orang tuanya menyuruhnya tutup mulut karena mereka penggemar musiknya.
Bisakah kalian tidak mengganggunya! Michael hanya ingin membuat orang bahagia
Kalian tidak tahu apa yang terjadi di sana,
...antara dia dan anak itu, kalian tak ada di sana.
Mereka hanya "tukang iri" Aku benci mereka yang memfitnah Michael
- Aku benci orang yang suka iri.. - Aku benci tetanggaku.
Mereka punya otak idiot yang berasal dari apartemennya
Aku lihat dari sorot matanya.
Ingin sekali aku menghampirinya, lalu menonjok wajah bodohnya.
Tak peduli aku sudah minta mereka, untuk bersikap sopan
Mereka tak mau tahu, tindakan mereka mempengaruhi orang lain.
Mereka tak punya rasa kepedulian pada orang lain.
Dan lebih mementingkan hak-hak mereka semata.
Mereka tidak punya kesopanan. Masa bodo dan tidak punya rasa malu.
Mereka tidak peduli jika aku mengalami Migrain dan insomnia
Mereka tak peduli kalau aku harus bekerja, Atau aku ingin membunuh mereka.
Aku tahu ini tidaklah normal untuk membunuh mereka.
Tapi aku sudah tidak lagi normal. Aku benci anak itu.
Aku benci bayi gendut itu. ...dan wajah bodohnya!
Hai, kawan, apa ada yang salah?
Banyak.
- Tenang kawan... - Aku bukan kawanmu.
Jangan tembak! Aku punya anak!
Ini nada dering paling gila yang pernah ada Cukup ketik P-I-G-F-A-R...
Pendeta kontroversial A. Goren, Kembali dengan para pengikutnya
Dan aksi protes di pemakaman penderita kanker
Tuhan membenci gay! Tuhan membenci gay!
Sebentar lagi, dari Tuff Gurlz,
Lucy, dasar kau pelac** sialan! Jangan cari *** aku!
Kau mirip kotoran ibuku di makananku!
Apa... Apa?
Dasar pelacur...!
Aku pikir dia pengkhianat.
Hanya karena ia kehilangan anaknya dalam perang, Ia tidak punya hak untuk...
...tidak menghormati anak-anak kita yang berani dan mengabdi pada negara ini.
Terus terang, anaknya memang lebih baik mati saja...
...supaya dia tidak usah melihat ibunya menjadi orang yang bodoh.
Aku paham, sebelum anda mengkritikku, " Mike, kau benar-benar tak punya perasaan."
Aku ingatkan kembali pada anda, ada tiga hal yang aku cintai: Ibuku,
...negaraku dan yang bertempur untuk negara ini.
Jadi, jangan bertempur soal itu lagi di sini.
Itu dia, "Fuller Talk", dengan kata penutupnya.
Pesan segera produk Fuller melalui nomer telepon di layar TV...
Masih banyak kaos yang tersedia.
Seorang anak ditangkap, setelah membakar seorang gelandangan.
...alu memposting videonya di internet.
"Orang Bodohl!" "Orang Bodohl!"
Oh, sialan!
Bung, kau tidak apa-apa?
"Orang Bodohl!"
Kita punya media yang memberinya 'karcis gratis' karena dia berkulit hitam,
Jadi dia tidak usah bekerja keras dan mematuhi hukum seperti kita.
Inilah dunia yang kita tempati, pemirsa sekalian..
- Siapa namamu? - Steven Clark
Kau mau menyanyikan apa, Steven Clark?
Astaga! Berhenti... Berhenti aku bilang!
"...Apa yang kau harapkan?"
Aku mengharapkan supaya kau berhenti! Tolong berhenti!
Kau sedang bercanda 'kan?
Kau membuang waktu kami, Steven!
Apa yang kau lakukan? Berhenti membungkuk! Diam saja dan dengarkan aku!
Apa...
- Apa kau punya gangguan jiwa? - Tidak.
- Pergilah dan cari psikiater. - Sampai jumpa di Hollywood.
...Dia juga membunuh istri dan ibunya.
Sebanyak 16 orang tewas dan 33 terluka Semuanya terjadi pada sore yang tragis.
...Seorang mantan anggota paduan suara Dan Pramuka.
Dia memanjat tower jam di Universitas Texas pada tahun 1996...
...dengan Senapan laras panjang dan sedikit ketrampilan dari marinir...
...dia menjadi pelajar pertama di Amerika Yang melakukan pembantaian.
Temui Steven Clark, bintang baru di America's Super Stars
Jika anda melewatkan acara ini, mungkin anda ingin menutup telinga sekarang.
"Apakah kau tahu kemana tujuanmu.."
"...apa yang kau harapkan?"
Oke..oke..oke.. Aku mengharapkanmu supaya berhenti!
Itu bagian terbaik dari acara ini saat mereka mulai marah-marah.
Aku tahu, tidak baik mentertawakannya. Tapi itu lucu banget.
- Selamat pagi. - Ya?
- Kau menghalangi mobilku lagi - Kau sendiri yang menghalangi, bung.
Ok, bisakah kau memindahkan mobilmu? Aku agak terlambat.
- Sekarang? - Ya.
"Katakan padanya, lain kali parkir yang jauh dari kita".
- "Kau tahu remotenya dimana?" - Oke... bung, kasih waktu sebentar.
40% orang dewasa di Amerika tidak membaca lebih banyak dari anak SD.
Ketika anak sekolah ditanya: Apa cita-citamu sebagai orang Amerika?
Jawaban sebagian besar anak perempuan: Kim Kardashian.
Dan anak laki-laki menjawab: Pemeran utama di "Jersey Shore".
Aku benar-benar terlambat, Ed.
"Tidak pernah lupa"
Bagaimana kau bisa lupa cara memarkir mobil sialanmu.
Jika dia bermain sebagus ini hanya dengan satu buah pelir,
Mungkin seluruh rekan tim-nya harus kena kanker.
Kirimkan semua surat aduan kepada E-man.
Ok, aku seorang penjahat? Aku cuma mengatakan apa yang kau pikirkan
Ini bukan acara olahraga ayahmu.
Bagian favoritku di America's Super Stars Adalah saat orang idiot muncul.
Kami berikan kau akses ke belakang panggung,
Kau hanya perlu memegang dadanya, dan mungkin kemaluannya sebentar.
Ampun, deh! Berapa lama kau mengisi acara ini?
...dan tak bisa memerankan cewek nakal?
Kami ingin melihat darah, Kami ingin melihat air mata
kami ingin melihat wanita selingkuhanmu terkapar.
Pukul di payudaranya yang lembek.
- Hai! - Ada apa tadi menelepon?
Jam berapa aku harus menjemput Eva, besok?
- Eva bilang dia tidak ingin bersamamu - Dia harus mau
- Frank, aku tidak bisa memaksanya - Ya, kau bisa, kau 'kan orang tuanya.
- Aku bisa bicara dengannya? - Baiklah.
- Eva, ini ayahmu. - Aku sedang melakukan sesuatu yg penting.
- Kenapa tidak di 'pause' dulu? - Tapi aku hampir ke level berikutnya
Tekan 'pause'-nya.
- Hai, Ayah - Hei, apa kau senang mengunjungiku?
Aku ingin tinggal dengan Ibu.
Mengapa?
Karena Tidak ada yang bisa dilakukan di rumahmu.
Apa maksudmu?
Banyak yg bisa dilakukan, Bermain di taman, ke kebun binatang, melukis..
- Itu sangat membosankan! - Kau harus menemui ayah.
- Kau punya hadiah untukku? - Tidak.
- Hai. - Kemana dia?
Dia mengembalikan telephone-nya.
Dia harus pindah dari kota.
Dia juga tak akan mengunjungimu walaupun pindah ke tempat terpencil.
- Cobalah untuk membujuknya. - Selamat tinggal.
- Sudah selesai? - Belum, tunggu..
Aku lupa apa sudah mengatakannya.. Brad dan aku akan menikah.
Beritahu Brad, jika dia disana, dia boleh mencium pelirku,
- ...Frank kirim salam. - Salam kembali juga.
Buat Alison datang, oke? Itu sangat berarti bagiku.
Frank, aku akan mencoba. Tidak usah lebai begitu, deh.
Lebai, lebai... Ayah memang lebai...
Ok, terima kasih.
- Hai, Karen. - Hai.
- Ini buku yang aku ceritakan. - Terima kasih.
Jika dia bermain bagus dengan satu pelir, Mungkin seluruh tim-nya harus kena kanker.
Itu bagus, bos.
Aku hanya bilang yang sudah kau pikirkan
Oh, aku jadi kasihan padanya Apa ini benar?
Ya, dia benar. Dia ada di Phat Boy pagi ini.
- Ya, itu benar... benar-benar jelek. - Oh, kau yang benar-benar jahati.
Aku pikir dia cukup baik.
...Tidak - Oh, kau membuatku takut.
Bagaimana denganmu, Frank?
Kau nonton orang aneh di America's Super Stars semalam?
Apa?
Tadi malam, orang aneh di America's Super Stars
Tidak,
...maksudku Ya, kebetulan aku melihat orang itu.
Tapi aku tidak menonton America's Super Stars
Kau tidak menonton tapi kau melihat dia. Apa kau terlalu baik untuk menontonnya?
Ya, aku terlalu baik untuk acara kontes karaoke,
...yang membuat bintang dari orang yang tidak punya bakat.
Jangan begitu, bung. Beberapa dari mereka punya bakat.
Tidak. Mereka punya penampilan yang baik, relatif bersih.
Tidak membuat takut anak kecil atau orang tua.
Mereka punya kemampuan berdiri di atas panggung,
...bersama orang-orang stress dan orang putus asa lainnya.
Tapi aku bisa menjamin, mereka tak ada bakatnya.
Dan 32 juta orang menentang pendapatmu, bung.
Itu jumlah suara Penelepon di final.
Aku harap aku cukup jenius untuk menemukan sebuah alat...
...yang bisa merubah telepon menjadi semacam bahan peledak...
...yang dipicu oleh nomor pemungutan suara di America's Super Stars.
Ledakan itu bisa memberi tanda di wajah mereka.
Jadi aku bisa tahu siapa yang harus aku hindari untuk berbicara.
Aku akan tatap mata mereka dan mengatakan:
"Tidak, omonganmu tidak penting untuk hidupku.."
Ya, tapi itu lucu, kau pasti setuju,
Steven Clark, dia lucu banget, Frank.
Tidak baik menertawakan orang kalau kau tidak mengalaminya.
Ini adalah hiburan aneh, spt pertunjukan sebuah kerajaan besar yg sedang runtuh.
America's Super Stars seperti sebuah Colosseum baru.
Dan aku tidak mau jadi bagian pertunjukan...
...orang yang lemah dibuat lawakan untuk menghibur kita.
Sudah cukup. Semuanya jadi begitu kejam.
Aku hanya ingin ini berakhir.
- Aku kasihan pada Jennifer Aniston. - Aku tahu. Tragis sekali.
Aku tak perduli banyaknya orang asing yang dia adopsi
- Aku tidak suka Angelina Jolie. - Aku juga.
Tak ada yang membicarakan 'sesuatu' lagi!
Mereka hanya mengulang yang dilihat di TV, dengar di radio atau lihat di internet
Kapan terakhir kau ngobrol dengan seseorang...
...tanpa dia sambil sms-an atau melihat ke layar monitor.
Kau paham, Bukan pembahasan soal selebritis, gosip,
...olahraga ataupun politik praktis?
Tapi sesuatu yang penting, yang bersifat pribadi.
Kau tahu? Tate dan Jeff tadi membahas soal itu
Tentang kebebasan berbicara mereka yang sedang dalam bahaya.
Apa kau mendengarkan juga?
Tidak.
Kau type orang seperti "A.K.T and the snake pitt"?
Mereka semua pengecut Frank, cuma mencuri ide dari Tate dan Jeff
Aku tidak suka semuanya.
Bagaimana kau bisa bilang begitu, bung?
Mungkin tidak benar "secara politis", tapi menghibur, Frank.
Ya, karena aku tidak takut pada Orang asing atau orang yang punya vagina-
Jadi aku mungkin bukan target untuk penonton mereka
Kau tidak mengerti, jika mengerti pasti tersinggung.
Oh, aku mengerti, dan aku tersinggung bukan karena aku perduli...
...pada rengekan Dj kaya raya yang mengeluhkan...
...kesulitan dan kerasnya kehidupan selebritis mereka.
Sementara aku tinggal di apartemen dengan dinding tipis...
Di sebelah manusia purba dengan bayi...
...yang selalu berteriak seperti sirine serangan udara!
Alarm bayi yang selalu berbunyi setiap malam, Seakan ini Pearl Harbor
Aku tidak tersinggung, karena sikap mereka seakan ini adalah tanggung jawabku...
...untuk melindungi hak-hak mereka merendahkan yang lemah, seperti hewan.
Atau kita harus mendukung kebebasan berbicara mereka...
...sementara mereka tidak peduli dengan kita.
Jadi kau menentang kebebasan berbicara sekarang?
Itu ada dalam "Deklarasi Hak Asasi", bung.
Aku akan membela kebebasan berbicara mereka jika kupikir itu terancam,
Aku akan membela kebebasan berbicara untuk mengungkapkan...
...orang keras kepala, Blowjob, pelecehan gay, rasisme dan pemerkosaan.
Dengan menyamar jadi 'kegelisahan', padahal bukan, cuma karena itu laku dijual.
Mereka tidak mungkin berharga di dunia yang serba komersil.
Karena inilah yang terjadi di Generasi penuh kepalsuan!
Komentar menghebohkan lebih di hargai daripada kebenaran itu sendiri.
Tidak ada yang punya rasa malu lagi, dan kita tampaknya merayakan itu.
Aku melihat seorang gadis melempar pembalut wanita,
...kepada orang lain tadi malam di TV...
Di saluran yang sekarang menyebut dirinya 'saluran untuk perempuan'.
Anak-anak membuat film saat sedang berkelahi dan meng-uploadnya ke Youtube.
Maksudku, kau ingat saat makan tikus dan cacing,
...di acara "Survivor"? Itu mengejutkan.
Sekarang hal seperti itu biasa saja.
Aku yakin, para remaja akan berebut sebuah tiket,
...agar bisa ikut program kencan online sekarang ini.
Maksudku, mengapa harus ada peradaban...
...jika kita tidak ingin lagi beradab?
Frank.
- Bisa kau datang ke kantor? - Tentu
Masuklah, Duduk.
- Kau kenal Ronald, dari H.R.D? - Ya
- Hai. - Halo
Frank, tidak ada yang cara mudah untuk mengatakan ini.
Jadi kita langsung saja ke pokok masalah.
Apa hubunganmu dengan Karen di resepsionis?
Frank, Apa hubunganmu dengan Karen di bagian resepsionis?
Ya, aku baru saja mulai dekat dengannya.
Dia baik, kami kadang makan siang bersama.
Apa ada yang salah?
Apa yang dia lakukan?
Dia tidak mungkin malakukan hal yang merugikan perusahaan.
Begitu.
Apa kau pernah mengirim bunga ke rumahnya?
Ya.
Kenapa?
Dia bilang sedang mengalami hari yang buruk.
Aku hanya ingin menghiburnya.
- Darimana kau tahu alamatnya? - Aku mencarinya.
Aku memeriksa berkas.
Kau tahu itu bertentangan dengan kebijakan kita?
Ya, tapi aku tidak bisa kirim bunga kesini karena akan mempermalukannya.
Frank, aku harus memecatmu.
- Anda bercanda, kan? - Tidak, aku tidak bercanda.
Kami tidak punya toleransi untuk pelecehan di tempat kerja.
Dan Karen tidak merasa nyaman dengan adanya kau di sini.
Dia tidak pernah bicara soal itu.
Biar aku bicara dengannya...
Frank, dengar...
Aku ingin kau keluar dengan tenang. Tanpa mengganggu Karen dan karyawan lain.
Gaji terakhirmu akan dikirim melalui pos.
- Ini konyol, Setelah 11 tahun... - Aku tahu, tapi ini bukan keinginanku.
Ini datang dari atasan. Beritahu aku jika kau perlu referensi.
Bisakah kau bilang padanya supaya mengembalikan bukuku?
Dia ingin bukunya di kembalikan.
Terima kasih, Danny.
Sebuah tumor sebesar ini sangat berbahaya.
Sayangnya, operasi sama saja resikonya...
...dengan membiarkan saja tumor itu.
Aku sarankan...anda mendiskusikan dengan keluarga...
Maaf, aku harus mengangkat ini.
Ya?
Apa? Aku ingin yang satu dengan atap yang terbuka.
A..A..tidak, seperti saat kita test mobil.
Aku akan menghajarmu...
Aku akan datang ke dealer...
...dan menghajar bokongmu, paham?
Aku akan datang kesana, akan aku potong penismu,
...dan akan aku jejalkan...
Tidak, kau tahu kenapa? Aku akan mencabik-cabik penismu,
...si gorilla raksasa ungu itu, dan menjejalkannya kedalam bokongmu.
Baiklah, mungkin seharusnya kau cari yang atap terbuka.
Itu akan lebih baik.
Terima kasih.
Apa kau punya keluarga?
Tidak, tidak secara langsung
Alih bahasa oleh: de 'nino@subscene.com
Pak, anda tidak boleh duduk disini.
Hari selasa ini,
lupakan semua yang kau tahu soal bowling.
Ini bowling di steroid!
Bowling. Beatdown. Raw.
Kau pikir kau tahu bowling?
Makan ini!
Baiklah, buat aku senang, apa yang kita punya?
Kita punya Steven Clark dari America's Super Stars.
Orang aneh itu bukan? Konyol. Sangat lucu.
- Aku dengar dia masih tinggal dengan ibunya. - Oh, mengejutkan! Wow...
Kau membuang waktu kami, Steven!
Apa yang kau lakukan?!
Berhenti membungkuk! Jangan lakukan apapun.
Orang ini aneh.
Cari tahu semua tentang orang dungu ini.
Hai, aku Chloe, dari Virginia Beach dan akulah penguasa di Holy Cross...
Aku suka Chloe, dia adalah teman terbaikku.
Sepertinya tak ada yg bisa kulakukan jika tak ada dia.
Dia seperti sahabatku Dia sangat cantik, mempesona dan juga kaya!
Aku menyayanginya dan pestanya akan sangat heboh!
Kami sayang padamu, Chloe! Kami sayang padamu, Chloe!
Aku hanya memakai merek terkenal. Dan sejak tinggal di Virginia,
...tentu saja aku takkan menemukan gaun yang cocok untuk pestaku.
Jadi aku katakan pada ayahku, bahwa kita harus ke Paris.
Aku suka mode...
- Kita bisa jadi saudara kembar... - Ibu! Kau lebih mirip pelacur...
Ini pestaku, Aku benci padamu! Kau selalu mengacaukan semuanya!
Pakailah dengan aman.
Selamat ulang tahun, sayang. Jangan ada laki-laki di kursi belakang.
- Sayangku? - Katakan sesuatu. Kamera masih menyala...
- Aku ingin Cadillac Escalade.. - Kau bilang...
- Aku ingin Escalade! - Nanti ayahmu kembalikan.
Pergi sana!
Sudah tugasku sebagai orang tua...
...membuatnya bahagia, dan aku sudah bikin kacau.
Ini bukti semuanya. Kalau dia tidak bahagia, aku jadi bingung.
Jadi ceritakan tentang Chloe...
Chloe bukan hanya anakku, dia juga sudah seperti sahabatku..
Ibu! Mereka tanya padaku...
Aku sangat populer, semua orang menyukaiku,
karena aku sangat kaya dan juga cantik.
Ini hari sangat penting bagiku! Dan kalian mengacaukan semuanya!
Apa kalian serius? Kalian sangat bodoh!
Kalian tak bisa melakukan apapun, aku yang melakukan semua!
Apa maksudmu ini, yah?!! Apa maksudmu?!!
- Kita bisa melakukannya tanpa mereka. - Tidak, kau bisa tinggal, aku tak perduli!
- Hai.. - Aku benci Ibu! Aku benci Ibu!
- Apa yang kau bicarakan? - Aku dibelikan Blackberry bukan iPhone!
Baiklah sayang, biarkan aku bicara dengan Ibumu.
- Hai.. - Kau memberinya Blackberry?
Frank, aku tak mau mendengarnya. Aku pikir itu yang diinginkannya.
Bukan, maksudku kenapa kau memberinya Blackberry atau iPhone?
Aku tidak mau membicarakan ini sekarang.
Bisakah kau bilang padanya untuk datang kesini?
Eva, tuan putri... Ingin pergi ke tempat Ayahmu?
Aku ingin iPhone! Aku tidak mau ayah! Aku tidak ingin melihat Ayah lagi!
Aku mau iPhone! Aku mau iPhone! Aku mau iPhone!
Frank, aku tutup dulu, ya...
Tidak, kau bisa tinggal, aku tak perduli! Aku hanya perduli pestaku.
Ayah dengar...
Hari terpenting dalam hidupku malahan kau bikin berantakan!
Apa kau serius? Kau sangat bodoh! Kau tidak becus melakukan apapun!
Aku yang melakukan semuanya! Apa maksudmu ini?!!
Apa maksudmu?!!
Yah, dengarkan aku! Kau tak mendengarkanku! Jangan bicara dengan kamera!
Kau mendapatkan banyak hadiah tas...
Aku tak perduli dengan hadiah tas.
Hai, orang aneh...
Apakah ini kegemaranmu, main-main dengan gadis sekolah?
( FUCK YOU!)
Ibu, melanggar hukum menelepon sambil mengemudi...
Akan aku tutup, Bye.
- Tetap tenang dan diam! - Kalau kau ingin mobilku, ambillah!
- Lagipula orang tuaku salah membeli mobil! - Ya, itu tragis sekali.
Apa yang kau lakukan?
Tolong!
Tolong! Tolong!
Chloe?
Apa kau baru saja membunuh Chloe?
Keren...!
Hello!
Orang aneh yang di mobil.
Aku tahu kau ada didalam.
Hai... Sedang apa?
- Tidak ada. - Bagus, sama denganku.
Aku Roxy, siapa namamu?
- Frank - Senang bertemu denganmu Frank.
- Sekarang ceritakan semuanya... - Soal apa?
Apa dia menangis?
Ya.
Keren banget! Aku berharap bisa melihatnya lebih dekat.
Hei, Itu baru saja di bersihkan.
Ya, Tuhan, Frank. Gembiralah! Ini adalah hari terbaikku
Siapa yang akan kau bunuh selanjutnya? Apa kau menerima saran?
Aku bisa memberi petunjuk, Mungkin penggemar Kardashian.
Pelatih fitness-ku. Orang yang melakukan tos.
Orang dengan lelucon aneh.
Twi Hi, Mereka yang ngomongin Punk Rock.
- Siapa lagi yang bikin kesal? - Turun dari kasurku!
Mormon dan pengikut ajaran lain, yang tidak mengizinkan pernikahan sesama jenis.
Dan wanita yang menyebut payudara mereka dengan "si Gadis"
Berhenti!
Tolong jangan ribut.
Turun dari kasurku sekarang, oke?
Aku harus memintamu keluar. Aku sedang sibuk sekarang.
Keren...
Hati-hati dengan itu.
- Tunggu - Jangan... itu agak pribadi.
"Eva sayang, hidupmu akan lebih baik tanpa Ayah.
Maafkan Ayah, Salam sayang dari Ayahmu"
Sebuah pesan bunuh diri! Apa kau bercanda?
Hal terbaik sedang terjadi di sekitar sini, dan kau malah bersedih? Sialan banget!
Kalau begitu, aku mau menyaksikannya.
Ayo!
Bagaimana kau tahu jika aku tidak akan membunuhmu?
Aku memang tidak tahu, Jadi aku tidak begitu peduli.
Frank...
Apa?
Aku punya ide.
Baiklah, teruskan.
Apa kau siap? Ya, semuanya sudah siap.
Tunggu, lagi.
Maaf, Bisa aku katakan sesuatu?
Silakan.
Hanya saja kau punya kesempatan untuk melakukan sesuatu yang lebih baik.
Tapi kau menghancurkannya, Frank.
Sekarang kau hanya diingat sebagai orang tua penguntit yang aneh,
...yang jatuh cinta dengan seorang pelacur belia di acara TV.
Kau hanya orang tua hidung belang yang membunuh gadis itu lalu bunuh diri...
...hanya karena tidak bisa memilikinya.
Aku bukan membunuhnya karena tidak bisa memilikinya.
Aku membunuhnya karena dia bukan orang yang baik.
Itu permulaan yang bagus. Kau benar, dia memang sangat jahat.
Dia memang sstu kelas dengan pelacur.
Tapi dengan begitu banyak orang di dunia yang harus dikubur...
...kenapa berhenti sekarang?
Jika kau membunuh dirimu sendiri, Frank, Kau hanya membunuh orang yang salah.
Sangat di sayangkan, ketika banyak orang seperti Chloe didunia,
...yang layak untuk mati.
Seperti siapa?
Penggemar Nascar, penggemar musik Country,
...mereka yang mendandani bayinya dengan kaos grup band.
Bukan, maksudku siapa orang yang pantas untuk mati?
- Semuanya tadi pantas untuk mati. - Bukan.
...Orang tuanya Chloe.
Jika ada orang, bunyikan klakson. Tetap di mobil apapun yang terjadi.
Siap komandan!
Ini serius
- Frank... - Apa?
Ini lebih baik daripada bunuh diri.
...Entahlah. Ya, aku rasa begitu.
Frank!
- Ya - Masuk ke dalam dan tutup mulut!
Ayo, cepat!
- Ke sofa itu! - Lakukan apa yang dia mau..
Apa yang kau inginkan? Aku bisa memberimu uang. Lihat, aku sangat kaya
Apa kau tidak tahu siapa kami? Kami orang tua Chloe, yang ada di TV.
Ya, aku tahu persis siapa kalian. Akulah yang membunuh anak kalian.
Sialan!
- Hei!! - Berhenti!
- Sudah kubilang tetap di mobil! - Frank, dia mau kabur!
- Maksudmu terima kasih? - Ayo pergi.
- Ini benar-benar gila, ya 'kan? - Ya.
Ini seperti...
- Ini seperti... - Lega?
Ya, aku merasa lega. Ini aneh.
Terima kasih.
Apa kau perlu serbet lagi?
Maaf, aku pikir bisa hilang dengan ini.
Ya, sekarang giliranku.
Kita membutuhkan baju baru. Jadi kemana selanjutnya tujuan kita?
Apa maksudmu, "kita"? Tidak ada "kita".
- Frank, aku harus ikut bersamamu. - Tidak bisa.
- Ayolah, aku mohon. - Tapi bagaimana dengan keluargamu?
Keluargaku?
Ibuku seorang pelacur dan pemabuk. Kami tinggal di karavan bersama pacarnya.
Dan setiap malam setelah ibuku teler,
...pacarnya mendatangi kamarku lalu memperkosaku.
Aku tak tahu harus bilang apa...
- Kita bisa membunuh mereka. - Ya!
Tunggu, kita tidak bisa membunuh orang yang sudah kita kenal.
Itu bisa terlacak dan kita bisa tertangkap.
- Kita harus melakukannya secara acak - Itu ide yang bagus.
Kau lihat, aku bisa membantu. Jadi tolong ijinkan aku ikut denganmu.
Bagaimana teman-temanmu? Maksudku, apa kau tidak bisa tinggal dengan mereka?
Frank, aku tidak punya teman.
- Baiklah - Benarkah? Terima kasih!
Tapi kau harus menuruti apa kataku.
- Tidak ada lagi "Melakukan semaunya" - Oke, terima kasih.
Mesin cucinya rusak.
Sedang apa kau?
Mencari berita tentang kita dan pembunuhan yang kita lakukan.
- Ada di situ? - Ya.
Tentang pembunuhannya. Tentang kita tidak ada.
- 'Keluarga Reality Star dibunuh' - Coba aku mau lihat.
- Sampai jumpa. - Astaga!
Aku masih punya kemeja seperti ini, Ini jelek.
- Bagaimana menurutmu? - Agak kekecilan di bagian perut.
- Apa kau punya pacar? - Aku tak akan menjawabnya
Kenapa?
Karena kau masih anak-anak.
Untuk anak seumurmu, itu bukan topik yang cocok.
Aku hanya bertanya, Karena aku pikir kau gay.
- Aku bukan gay. - Kau terlihat mirip gay.
- Benarkah? - Ya
- Jadi kau punya pacar? - Tidak
- Istri? - Pernah, sekarang tidak.
- Kau tertarik denganku? - Tidak usah aneh-aneh.
Apa kau beranggapan aku jelek?
Aku tidak tertarik denganmu karena kau masih anak-anak.
- Dan kau berpikir aku jelek? - Aku bahkan tak akan menanggapinya
- Tapi bagaimana kalau usia kita sama? - Aku juga takkan menjawab pertanyaan itu.
Jadi kau bisa membunuh seorang remaja tapi tidak mau tidur dengan salah satunya?
Ya.
Tapi apa kau merasa aku lebih dewasa untuk orang seusiaku?
Tidak juga.
Jadi kau benar-benar tidak tertarik denganku untuk dijadikan pacar?
- Aku bukan pedophilia. - Jadi kita pembunuh yang bermoral?
- Ya, begitulah - Karena menurutmu aku jelek.
Tidak etis menjawab pertanyaan seperti itu,
...karena aku tidak mau anak-anak di jadikan obyek.
Itulah sebagian yang salah dengan semuanya.
Aku bukan tipe kebanyakan orang Amerika.
- Aku bukan orang aneh yang suka daun muda. - Semua pria menyukai gadis muda.
Itulah yang masyarakat mau tanamkan padamu.
Ini mungkin saatnya kaum pria punya tujuan lebih tinggi...
...daripada memperkosa anak-anak. Persetan dengan R. Kelly!
Persetan dengan Vladimir Nabokov.
Dan persetan dengan Mary Kay Letourneau saat kita ada disitu.
Persetan dengan Woody Allen...
...dengan "kata hati" nya berbicara, Taik kucing!
Ternyata, yang diinginkan seorang jenius,
...sama saja dengan yang diinginkan seorang pedophilia.
Yang muda, etnis asia, tanpa bulu kemaluan.
Tidak ada lagi yang peduli jika mereka telah merusak orang lain.
Aku cuma ingin tahu, apakah aku cantik.
Aku tidak akan bertanggung jawab untuk harga diri semua remaja,
- Jika tidak suka, telan saja. - Sialan kau, Frank.
- Frank! - Hai.
- Aku pikir kau sudah pergi - Sempat kepikiran juga..
Aku punya hadiah.
- Aku mengerti. Bonnie and Clyde - Kau mau memakainya 'kan?
Aku tidak biasa pakai topi. Kepalaku kelihatan aneh jika pakai topi.
- Tapi yang satu ini terlihat cukup bagus, - Terima kasih.
Kau terlihat bagus. Patty Hearst 'kan?
"Terima kasih karena telah datang di bioskop kami..."
" Untuk kenyamanan anda semua, di mohon berbicara dengan pelan..."
"...mohon matikan pesawat Handphone anda..."
"...dan silakan nikmati persembahan kami."
Hai, aku sudah didalam Bioskop.
Aku sudah didalam Bioskop!
- Lihat ini, Keren ya? - Sssstttt...
Baiklah, bu.
Hei, Kami duduk ditengah. Kami duduk ditengah!
Apa ini sungguhan?
Duduk!
Hei, tidak, aku tidak bisa. Aku sedang bekerja.
Tidak, kau saja yang menjemputnya. Aku sedang bekerja.
Aku barusan bilang apa padamu?
Apa yang kau lihat, orang tua?
- Frank, jangan... - Lepaskan topimu
Biar aku yang melakukannya.
Sialan, berikan padaku!
Aku sedang merekamnya.
Terima kasih untuk tidak berbicara, saat menonton.
Terima kasih untuk mematikan handphone.
Sama-sama.
- Ini, kau bisa memakai bantal - Terima kasih
Selamat malam, Frank.
Kalian tidak boleh tidur disini. Bisa lihat SIM-nya?
Tentu Pak polisi, Ayahku memilikinya.
Aku pamannya. Ini mobil milik adik tiriku.
Kami mau mengunjungi kampus tempatnya kuliah nanti.
Ayo, Big Blue!
- Apa kau punya kartu identitas? - Ya, aku punya.
Oke, aku akan kesana.
- Jangan lagi tidur dipinggir jalan - Apa kau mau melihat identitasku?
Tidak, tidak usah, berhati-hatilah. Banyak orang gila berkeliaran.
Ya, benar. Terima kasih, Pak.
- Soal apa itu tadi? - Aku tidak mencuri mobil.
Kenapa kau berpikir ini mobil curian?
Oke, aku memang mencurinya. Tapi dari seorang bajingan.
- Apaan ini? - Jangan terlalu akrab dengannya.
Sekarang giliranmu.
Aku sedikit lebih besar darimu, Jadi kau belum bisa melakukan seperi itu.
Lakukan dengan kedua tangan seperti ini, agar lebih seimbang.
Sekarang cobalah.
Cukup bagus. Fokuskan penglihatanmu.
Kau membidik beruangnya 'kan?
Jangan khawatirkan recoil-nya, tekan saja dan biarkan lepas.
Kau mengenai beruangnya.
Aku rasa Elvis pasti bangga.
- Cukup bagus. - Terima kasih.
Arah pukul 3
Pukul 6
Arah pukul 12
Pukul 9
- Bukankah ini menyenangkan? - Ya
- Migrain? - Ya
- Kita bisa berhenti menembak. - Terima kasih
- Kau melakukannya dengan baik. - Aku punya pelatih yang hebat.
Dan jika aku berpura-pura targetnya adalah orang yang berperan dalam "Glee".
- Apa yang salah dengan Glee? - Mereka membuat gay menjadi grup musik.
- Dan memusnahkan "Rocky Horror" untuk selamanya. - Benar
Anggota 'Tea Party" melakukan demonstrasi di pemakaman seorang penderita Parkinson.
Menyedihkan. Kok, tidak ada berita tentang kita sedikitpun?
Itulah salah satu masalah pada generasimu.
Kalian tidak menemukan kesenangan apapun Jika tidak ada rekamannya.
Kau ada disana, kau melihatnya, apa itu belum cukup?
Lain kali jika ingin menyimpan kenangan, Kenapa tidak menggunakan otak?
Tidak usah pakai kamera di HP-mu, Kenapa tidak menyimpannya di otakmu saja?
Ketika aku seusiamu, Tidak ada twitter-twiteran.
Tapi, kami berhasil membuatnya menjadi pengalaman yang menarik.
Telepon hanya menempel di dinding rumah, dan tidak ada kameranya.
Kau pikir siapa dirimu? Claes Malmberg?
Dan telepon cuma sebuah alat untuk membantu mengeluarkanmu dari penjara, dup dup dup.
Ada yg menyalahkan film itu memicu pembunuhan ini.
Apa film dokumenter ini terlalu mengandung kekerasan?
- Percaya 'kan? - Ya, kita masuk berita!
Tidak, yang mereka katakan, Tidak ada lagi rasa tanggung jawab.
Apa maksudnya?
Aku pikir mereka melakukannya karena perbuatan kami yang seenaknya.
Itu dia, Hebat. Kebenaran ada disaluran ini.
Tersangka seorang pria kulit putih berumur lebih dari 50 tahun...
Lebih dari 50 tahun...???
...dan wanita berumur sekitar 20-25 tahun, juga ras kulit putih...
...mereka diduga bersenjata dan sangat berbahaya.
Kau dengar, mereka mengira aku lebih tua.
- Kita terkenal! - Tos dulu..
- Tanganku masih di udara, Rocko/ - Tidak, aku tak mau tos.
"Mental tos"?
Ya... "mental tos".
Steven Clark tidak menang di America's Super Stars,
Tapi, sepertinya dialah pemenangnya. Dia kembali dengan single terbarunya.
Aku ingin dengar pendapatmu? Silakan.
Inilah mereka yang membuat orang bodoh terhibur.
Hidup Amerika.
- Kau siap? - Sekarang giliranmu.
Pastikan meledakkan otakmu.
Siap?
Di acak dengan benar. Bisa terjadi kapan saja.
- Kau siap, bisa aku mulai? - Ya, silakan.
Bagus.
- Kau tahu apa yang aku benci? - Apa?
Aku benci orang yang mengatakan "actually" terlalu sering.
Seperti "you actually got a gun to your head."
- Itu bagus - "You actually still alive"
Kau tahu apa lagi yang kubenci? Mereka yang keliru mengartikan "harfiah"
Sebagian orang, mungkin?
Kita sudah hampir selesai.
Aku benci mereka yang membeli mobil mahal hanya untuk di pamerkan dijalanan.
Aku benci laki-laki yang memakai celana wanita.
Celana wanita?
Aku bukan ahli matematika, tapi peluangku tidak bagus.
Ya, Pythagoras mungkin sudah saatnya mati.
- Bagaimana rasanya? - Bagus, malam yang bagus untuk mati.
Minuman energi Velocite, Mantap!
- Frank, aku bisa tidur di kursi. - Tidak, tidak apa-apa.
Tidurlah di kasur, kau punya sakit kepala yang parah.
Tidak, ini nyaman, kok.
Dibatasi oleh tembok pembatas Jerikho.
Aku nyaman disini.
Frank, tidurlah di kasur. Kalau tidak, aku yang akan tidur di lantai.
Aku tidur di lantai...
Kau lihat? Aku tidak bohong. Uh... Bau banget!
Ya, mungkin lantai bukan ide yang bagus.
Ayolah, Frank.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Ya, apa petunjuk utama kita?
Aku tidak tahu kau penggemar Star Trek.
Apa maksudmu?
Entahlah, kupikir kau lebih suka "Battlestar Galactica" terbaru.
Novel bergambar, dan menyukai musik Fall Out Boy dan Green Day.
Sialan kau, Frank.
Aku suka yang klasik dan Star Trek Next Gen.
Dan aku juga bisa membaca novel yang tak ada gambarnya. Terima kasih.
Dan aku lebih suka yang klasik, tapi malu tidak membaca Anne rice atau Harry Potter.
Fall Out Boy dan Green Day cuma grup musik omong kosong.
Secara musikal, aku sepenuhnya suka Alice Cooper.
Aku suka Alice Cooper.
Heh? Kau tidak suka Alice Cooper, Frank.
Ini seperti seorang muslim yang mengatakan dia mencintai nabi Muhammad
Kau menerima Alice Cooper.
Kau menerima Alice Cooper tampil, dan memberikan kami musik rock...
...yang akan membuat kesal para penguasa.
Dan semua orang yang tersisih Tidak akan merasa kesepian.
Bisa diterima. Bahwa tidak akan ada gaya gothic, tanpa kehadiran Aiice.
Bukan Reznor Trent, Bukan Marilyn Manson.
Bahkan bukan rocker banci, macam bon Jovie atau Poison.
Bukan hanya karena dia membawa Teater horror ke dalam musik rock,
...dia juga menciptakan musik ballad yang keras,
...dengan sebuah lagunya: "Only Women Bleed."
Oke, aku mengerti. Aku janji tidak akan membunuh Alice Cooper.
Jangan bercanda soal ini, Frank.
Apa kau sadar bahwa dialah bintang rock pertama yang memakai make-up?
Dan dia mengenakan gaun panjang sebelum Bowie mencuri idenya,
...yang di ambil dari lemari pakaian ibunya.
Dan dia meneriakkan soal kematian serta kekecewaan jauh sebelum punk.
Jadi kau pun setuju bahwa Alice Cooper menemukan itu juga.
Apa kau mengidap A.D.D Juno? (Anak yang terlalu hyperaktif)
Ya, aku memang A.D.D.
Dan jangan panggil aku Juno sialan itu lagi.
Maaf.
Dialah orang yang harus dibunuh selanjutnya.
Sebuah karakter fiksi?
Bukan, Diablo Cody, penulis naskah film murahan.
Dia cuma penari telanjang yang terlalu percaya diri.
Aku tidak mau membunuh seseorang hanya karena kau tidak menyukai filmnya.
Kenapa tidak? Dia mendorong remaja untuk hamil.
Alur cerita dan karakternya payah dan tampaknya dia sangat menikmati,
...sehingga gadis-gadis seusiaku...
...di tampilkan dengan gaya vulgar dalam buku jorok Dr. Seuss.
"Horton hears a stars, pusar ditindik, mengunyah permen karet dan bla..bla"
Aku hanya ingin membunuh mereka yang memang layak untuk mati.
Apa kau tahu siapa yang harus kita bunuh?
Mereka yang menggunakan kata "Rock star" sebagai kata sifat
Seperti "rock star parking..."
Atau mereka yang minum minuman energi sepanjang hari.
Atau mereka yang menggunakan ekspresi: In your face, atau extreme.
Tidak tunggu, dengan begitu akan ada produsen Taco yang akan pergi
Semua yang memakai kristal atau yang menyebut diri mereka spiritualis.
Atau orang yang mengatakan "Namaste".
Apa artinya itu?
Salam, dari India, yang di curi orang Hippies.
Oh, Hippies.
Atau seseorang yang membeli kaos 'anarchy'.
Atau mereka yang menggunakan istilah "Orang itu" positif atau negatif
Seperti "Orang itu" melewati kita atau kaulah "Orang itu"
- Mereka yang sudah di 'karbit' - Atau ditandai.
- Semua yang secara fisik melakukan tos. - Setuju.
Tidak, tidak aku takkan ijinkan kau bermain kebebasan berbicara di acaraku.
Ini acaraku, mengerti?
Aku perjelas, aku lebih suka kehilangan kebebasan berbicara,
...daripada mendapatkan dukungan kebebasan berbicara.
Dan satu hal lagi. ...kau dungu.
Aku rasa itu lebih berbahaya buat Amerika di bandingkan Al-qaeda.
Aku berikan kau kesempatan menjawab, jika ada, setelah yang satu ini.
Orang yang menyebarkan rasa takut pada masyarakat.
Itu benar-benar arti jahat yang sesungguhnya.
Jadi petunjuk utama kita adalah masuk kedalam...
...evolusi budaya pada masyarakat yang belum berbudaya.
Sekarang aku harus tidur. Sakit kepala ini membuatku gila.
Hentikan.
Itu dapat mengurangi sakit kepala. Namanya akupresur, bukan sensual,
Dan mereka yang menggunakan kata sensual.
- Ilegal - Kau sendiri yang bilang.
Frank,
Terima kasih sudah mengijinkan aku bergabung denganmu.
- Selamat malam Juno. - Sialan kau, Frank.
Kita akan melakukannya, kan?
Ya, bagaimana menurutmu?
Itu bagus.
Ya Tuhan, Frank... Kau terlihat seperti kue basi!
Itu dia.
Nona...
Aku harus mulai olahraga lagi.
- Apa kita mengenainya? - Mungkin cuma menyerempet.
Dia masih bernapas?
Entahlah.
Jangan bergerak... atau aku akan menembaknya.
Kau tidak akan berani.
- Benarkah? Tidak berani? - Persetan denganmu, bajingan!
Kenapa kau harus selalu kasar?
Apakah ini karena masalah itu?
Heh? karena acaraku?
Kau pasti sangat benci gaya politikku.
Dengar, Kau membunuhku, Kau hanya membuatku menjadi martir.
Aku tak membenci pendapatmu, aku setuju dengan beberapa hal.
- Benarkah? - Ya.
Jadi karena apa semua ini?
Kenapa kau selalu sangat jahat?
Apa kau bersedia mati hanya karena aku jahat?
Apa kau punya perasaan itu, Fuller?
Kapan terakhir kali kau menembak orang?
Tidak, tunggu, kau tak pernah melakukannya.
Aku lupa, kau tak pernah ikut wajib militer.
Orang tuamu membantumu mengelak dari kewajiban itu.
Seperti pembual kaya lainnya yang membuat Amerika phobia dengan orang asing.
Itulah dirimu yang menggunakan tragedi untuk mempromosikan agenda tersembunyimu...
Untuk melindungi tambang-tambang minyak besar,
...yang akan mendidihkan bumi hidup-hidup. Iya 'kan?
Hanya karena seseorang itu presiden,
...maka dia beranggapan menerima perintah dari yesus...
...atau kelinci paskah atau tokoh khayalan lainnya.
Tolong! Buang ketidaktahuanmu kedalam tong sampah, perempuan nazi.
Perempuan Nazi? Sekali lagi, Kenapa kau selalu begitu jahat?
Dia hanya berharap bahwa setiap orang harus ramah,
...sementara aku pikir pendapatmu menyebalkan!
Kau bajingan...
Ya.
Sebenarnya, yang mana pendapatnya yang kau sukai?
Mengurangi kebijakan pengendalian senjata.
Tapi Frank, itu membuat semua orang gila punya senjata.
Wow...
Lihat mereka.
Ya, aku berharap punya AK-47.
Pendukung Michael Fuller menyebut dia pahlawan.
Dan menghubungkan pembunuhan ini dengan pendapatnya yang mendukung perang,
Dan kemungkinan dilakukan oleh jaringan teroris.
Fuller benar. Dia telah menjadi seorang martir.
Dasar idiot...
Aku tak peduli. Aku senang dia sudah mati.
- Itu mantan istrimu? - Ya.
Dia cantik.
Ya.
Masa bodo terlambat! Aku benci ke sekolah!
- Aku pikir itu kau, Frank. - Hei, Brad.
- Mobil baru? - Ya.
Kau ingin bertemu dan menyapanya?
Sekolah itu menyebalkan...!
Tidak, mereka sepertinya sedang sibuk.
Siapa "temanmu"?
Cuma teman.
Kabari aku jika kau dekat sini, Dia pasti akan menemuimu.
Terima kasih.
- Jangan bilang aku ada disini. - Tidak, aku mengerti.
Bisa kau ambilkan tas Eva di dalam rumah?
Tentu!
Apa kita akan membunuhnya?
Aku benci yang itu! Aku mau yang lain!
Ambilkan yang biru...
Tidak, aku ingin lihat dia menderita.
Bukankah terlalu pagi untuk minum bir?
Aku rasa disini tidak menyediakan Cognac (minuman keras).
Apa kau pernah ke dokter?
Ya, aku baik-baik saja
- Berikan tanganmu. - Itu tidak akan berhasil.
Apa ada sesuatu?
- Aku percaya tidak akan berhasil. - Diam dan berikan yang satunya.
- Kau tahu apa yang kau butuhkan? - Jerami?
Kau butuh berlibur.
Ayo berlayar ke Bermuda.
Ayo naik pesawat ke St. Paul.
Ayo ambil kayak, menuju Quincy atau Nyack. Biarkan lepas...
Kalian semua komunis!
Ini, ambil semua uangku. Apa ini di Rusia? Apa ini di Rusia?
- Apa kau harus parkir seperti itu? - Ya, Sialan kau!
Kau yang sialan...
"Seorang pria terluka parah" "Karena menyerobot 2 tempat parkir"
- Kembali kedalam! Kembali! - Cepatlah.
- Alam yang indah. - Ini adalah karunia Tuhan.
- Ayolah Frank, kita menari. - Aku tidak bisa menari.
- Ayolah, aku akan mengajari. - Aku tak bisa menolak.
Terima kasih.
Terima kasih, Sudah, hentikan.
Aku senang sekali. Aku suka sekali lagu itu.
Selanjutnya, aku akan menyanyikan aebuah lagu rap.
Kalian pasti akan suka: "Fuck the Police."
Tidak, aku hanya bercanda. Terima kasih banyak.
Aku sedang berpikir...
Apa kita tidak bisa menjadi legal?
Apa maksudmu? Menyerahkan diri?
Bukan. Kita pindah ke Prancis atau negara lain yang membenci Amerika.
Ya, Jika ketahuan nanti, Prancis tak akan mengekstradisi kita.
Dan kita bisa memiliki peternakan kecili di Prancis...
...dan memelihara kambing kecil Prancis lalu membuat keju kecil Prancis..
...juga memelihara hewan-hewan imut Prancis yang lainnya.
Kedengarannya menarik.
Berikan tanganmu.
Aku masih tidak percaya itu akan berhasil.
Tahukah kemana tujuanmii?
Kami tahu kemana Steven Clark akan pergi.
Amerixan Superstars telah memintanya untuk tampil di final...
...setelah minggu lalu ia gagal untuk mencoba bunuh diri
Kita harus membunuh mereka semua.
Mereka mengejeknya sampai dia hampir bunuh diri.
Kemudian memanfaatkannya.
Jadi semua bisa merasa lebih baik setelah mentertawakannya.
Aku benci negara ini.
Itulah sebabnya kenapa kita harus pindah ke Prancis.
Hei...
Halo Dokter, ini Frank Murdock Kau mengirim sms padaku.
Ya, begitulah
Aku punya beberapa kabar buruk.
- Kau tidak punya tumor otak. - Apa?
Kau tidak akan mati.
Aku tidak mengerti. Aku melihat sendiri gambarnya.
Ya, itu gambar tumor milik Frank Burdocks dengan huruf 'B'.
Bukan Frank Murdock dengan huruf 'M'.
Tunggu, lalu apa kabar buruknya?
Karena si Burdock sialan ini Mungkin akan menuntutku.
Dia benar-benar seorang bajingan. Paham 'kan?
Bagaimana dengan sakit kepalaku yang sering muncul?
Aku tidak tahu, Frank.
Mungkin karena kau duduk terlalu dekat dengan komputer...
...atau kau punya tekanan darah tinggi.
Mungkin kau kurang olahraga, kebanyakan pakai Viagra, kebanyakan ngopi,
...bagaimana aku tahu? Eh, kau tidak akan menuntutku 'kan?
Tidak, aku tak akan melakukannya, dok.
- Senang mendengarnya, Frank. - Terima kasih atas berita baiknya, dok.
Aku harus menelepon Burdock sialan itu sekarang...
...untuk memberi tahu kabar buruknya. Jaga dirimu, Frank.
Kita jual mobil dan pindah ke Prancis.
- Benarkah? - Itu akan sangat indah.
Aku tahu banyal soal Prancis, Aku bisa membedakan anggur.
Aku tahu caranya bertanya dimana lokasi perpustakaan.
- Aku tahu cara meminta rokok - Aku bisa 'oh là là', Tapi hanya itu.
Aku bisa "oui". Apa lagi yang yang kita butuhkan?
Bicara tentang kebutuhan, aku butuh ke kamar mandi.
Oh, lucunya.
- Bung, siapa gadis itu? - Maaf?
Dia bukan anakmu. Aku perhatikan dari caramu tersenyum.
- Dia keponakanku. - Aku punya banyak keponakan.
Berapa harganya untuk satu hari?
- Aku rasa kau salah paham, tuan. - Ya, bertahanlah dengan cerita itu...
...aku tidak akan percaya.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku tahu kau memilikinya juga. Puji Tuhan.
- Hei, Jangan habiskan air panasnya! - Tidak
Sangat baik untukmu agar sedikit santai di Prancis.
- Kau tidak usah tegang di Prancis. - Kau tidak perlu mandi di Prancis.
Pada kesempatan ini, Kami ucapkan terima kasih kepada semua orang...
...dan media yang telah membantu kami...
...mencari Roxanne.
Kami berdoa agar dia masih hidup dan bersama kami kembali.
Roxy, kami merindukanmu. Kami mencintaimu.
Siapa saja yang mempunyai informasi...
Sialan!
Bajingan kau!
Frank? Kaukah itu?
Ada apa?
- Orang tuamu! - Apa?
Aku baru saja melihat mereka di TV. Kau bohong padaku!
Apa kau akan mengajakku kalau aku bilang aku tinggal dilingkungan biasa saja?
Dengan orang tua yang normal?
Yang tidak melecehkanku...
...bahkan tidak mau mengerti aku?
Bahwa kehidupanku setiap hari terasa seperti jutaan tahun lamanya?
Dan aku selalu harus menurut pada perintah orang...
...yang jutaan kali aku lebih pintar daripada mereka.
Tapi aku tak mau berdebat, Jadi aku berpura-pura mendengarkan.
Setiap aku bangun pagi, dalam kesendirian...
...aku berdoa supaya terjadi sesuatu dan meninggalkan kehidupan normal ini.
Ini kunci mobil itu.
Tapi kemana aku harus pergi?
Aku tak perduli! Kembalilah ke orang tuamu.
Menjauhlah dari hidupku.
Aku tidak punya waktu denganmu. Kau sama saja seperti yang lain.
Aku tak punya waktu dengan pembohong!
Persetan denganmu, Frank! Kau menyedihkan, orang yang gagal!
Dasar Gay bajingan!
Kami tidak bisa lebih bahagia setelah semua yang kami alami.
Sekarang kami jadi sebuah keluarga lagi.
Kami merencanakan liburan keluarga.
Kami akan ke Disneyland!
Kau Frank?
Frank, kau tidak mengatakan persis apa yang kau inginkan...
...saat kau telepon, jadi aku bawa semua senjatanya.
Aku punya Magnum .357.
Sudah di krom, 6 peluru... panjang laras 8 inci.
Kaliber .357, tahu sendiri 'kan? Punya kekuatan.
Jika kau meledakkan ini di kepala seorang negro...
...yang tersisa hanya kabut merah muda.
Tidak. Mungkin tidak cocok untukmu.
Gaya klasik.
Walther P38, buatan jerman, 9mm, dibuat era Perang Dunia ke-2.
Maksudku, Siapa yang lebih tahu cara membunuh selain orang Jerman?
Jadi senjatanya pun harus bagus. Kau bukan yahudi 'kan, Frank?
Aku hanya bertanya karena ini senjata Jerman.
Hm..Baiklah. Mungkin...
...mungkin kau mencari sesuatu yang lebih besar?
Sedikit lebih bertenaga. Kita akan lihat apa yang ada disini.
Yang akan memuaskan keinginanmu.
Cantik bukan?
AK-47.
Saat kau benar-benar ingin membantai seluruh bajingan di dalam ruangan.
Tidak ada yang sebanding.
Kalibernya 7.62 x 39 Ini senapan serbu, tapi tetap ringan.
Bicara soal daya tahannya, aku bisa jatuhkan ini dari atap.
Aku bisa melindasnya dengan mobil.
Aku bisa menguburnya dalam tanah, menggalinya, dan dia masih bisa berfungsi.
Begitu hebat daya tahannya.
Senapan tempur terbaik dan terbanyak yang pernah dibuat.
Lihat ini sangat pas untukmu. Kau seperti Rambo!
Lihat! Lihat! Aku suka sekali.
Kau tahu? Kau bahkan tidak perlu membidik.
Ini jenis senjata untuk memberondongkan peluru...
Apa ada yang bisa lebih baik dari ini?
Tapi yang paling penting, ini bukan senjata murahan.
Ini senapan serbu. Jadi kami menjualnya sekitar $ 2000 untuk ini
Aku tak tahu apa ini sesuai dengan keuanganmu.
Tapi ini penawaranku, kau akan kuberikan tiga magazine lengkap dengan pelurunya...
...dan akan ku lepas untukmu dengan harga $ 2000.
Jadi itu tawaran untuk senjata dengan kualitas seperti ini.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Ya, aku juga ingin kopernya.
Baik. Kau tahu tidak?
Apa ada lagi yang kau inginkan, selain senjata?
Kokain? Amphetamine?
Siaran langsung: Babak Final American Superstars.
Para hadirin Inilah yang kita tunggu...
Selamat datang ke pentas: kawanku, Steven Clark!
Ya, silakan, silakan.
Pergilah kemana saja.
Lihat aku, aku sudah membunuh banyak orang...
...dan aku bisa juga membunuhmu.
Pertannyaannya: Apa kau rela mati untuk acara TV sampah seperti ini?
Hei, bung, aku disini cuma bekerja. Aku bahkan tidak melihat acaranya.
Itu jawaban yang benar. Aku hitung sampai 5
1... 2... 3... 4...
Di berita lainnya, Lindsay Lohan menyatakan bahwa dia masih...
...damai dan bahagia Ya, benar.
Tapi dia terlihat bagus dengan perhiasannya 'kan?
Dia juga membicarakan gaya hidup liar di Hollywood.
Apa itu Bigfoot di kolam renang? Oh bukan, itu Robin Williams
Hei bung, kau tidak boleh di situ.
Apa kau tuli?
Huuu...! Turun dari panggung!
Kau payah! Payah!
Kau payah! Huuu...!
Jangan ada yang bergerak! Duduk!
Aku bilang jangan ada yang bergerak!
Kalau masih ada yang bergerak, aku akan meledakkan ini!
- Boleh aku pergi? - Tidak, tetap disitu Steven
Bangun!
- Aku bilang, Bangun! - Kau sedang bercanda 'kan?
- Kalian berdua, kesini! - Jangan, aku mohon...
Kau tidak ingin melakukan ini 'kan?
Bagaimana kau tahu apa yang mau aku lakukan?
Santai saja. Kalian berdua, naik ke sini.
Jangan bergerak, pak polisi! Atau akan aku tembak kepalanya!
Jadi kalian pikir Steven itu lucu, ya?
Aku melihatmu tertawa, aku akan bertanya lagi...
...Kalian pikir dia lucu?
Ya.
Mengapa kalian tidak menari? Ayo, mulai musiknya.
Ayo, menari!
Aku bilang, menari! Ayo!
Sambil menyanyi!
Menyanyi!
Kau juga, ikuti lagunyai.
Dan kalian semua, Ejek dan tertawalah seperti yang kalian lakukan sebelumnya.
- Lebih keras lagi! - Frank!
Arah pukul 9.
Apa itu tadi?
Jika kalian melakukan tindakan bodoh lagi, aku bersumpah akan meledakkan ini.
- Sedang apa kau disini? - Maafkan aku berbohong padamu.
Apa yang kau inginkan?
- Aku mau kalian jatuhkan senjata kalian. - Kau tahu Kami tidak bisa melakukannya.
Maka aku akan terus membunuh mereka, sampai kalian mau.
Bukan polisi yang menyelinap dibelakangmu. Itu satpam, jadi tenanglah.
Bisa ceritakan siapa dirimu?
Siapa aku? Boleh saja.
Apa kamera masih menyala?
Namaku Frank. Tapi itu tidak penting.
Pertanyaan terpentingnya adalah: Siapa diri kalian?
Amerika telah menjadi begitu kejam dan tempat yang merusak.
Kita memberi penghargaan kepada orang yang paling dangkal,
...paling bodoh, paling kejam dan yang paling keras suaranya.
Kita tidak lagi punya rasa kesopanan...
...tidak ada rasa malu, dan tidak ada lagi yang benar atau salah.
Mereka yang mempunyai sifat terburuk...
...adalah mereka yang melihat orang bodoh lalu menyorakinya.
Berbohong dan menjual kehormatan dihalalkan...
...asalkan kalian mendapatkan uang dari itu.
Kita telah menjadikan negara dengan slogan...
...yang menyatakan, kemarahan, kebencian.
Kita kehilangan perasaan baik kita...
...Kita kehilangan jiwa kita.
Kita sudah menjadi apa?
Saat mengejek mereka yang paling lemah di masyarakat.
Menertawakan mereka, Untuk kepentingan hiburan kita.
Mentertawakan mereka...
...sampai mereka lebih memilih untuk bunuh diri.
- Frank. - Ya, Steven.
Bukan karena mereka menganggapku lucu aku ingin bunuh diri...
...tapi karena mereka tidak memperbolehkan aku masuk TV lagi.
Kau gadis yang cantik...
Terima kasih, Frank.
Alih bahasa oleh: de 'nino@subscene.com